1 00:10:47,564 --> 00:10:48,690 Ei. 2 00:10:49,358 --> 00:10:50,901 Desculpe. Trânsito ruim hoje. 3 00:10:51,360 --> 00:10:53,695 Eu odeio o primeiro turno da manhã. 4 00:10:54,029 --> 00:10:56,198 Sempre vomite em todo lugar. 5 00:10:57,449 --> 00:11:00,494 Como no outro dia no Parque Nanago Dori. 6 00:11:00,827 --> 00:11:01,828 Em Hatagaya. 7 00:11:02,204 --> 00:11:03,747 Isso foi um verdadeiro pesadelo. 8 00:11:04,164 --> 00:11:06,416 Um cara demorou uma eternidade para sair. 9 00:11:07,125 --> 00:11:09,711 De dez, um pesadelo de nível oito! 10 00:11:11,463 --> 00:11:13,090 Você está ouvindo? 11 00:11:23,350 --> 00:11:26,186 Hirayama, vá com calma. Está ficando sujo de novo de qualquer maneira. 12 00:12:38,008 --> 00:12:39,426 Mãe! 13 00:13:00,989 --> 00:13:02,157 O que está errado? 14 00:13:08,246 --> 00:13:09,956 Você está aqui com sua mãe? 15 00:13:12,167 --> 00:13:13,835 Vai ficar tudo bem. 16 00:13:25,764 --> 00:13:27,349 Yosuke? 17 00:13:30,977 --> 00:13:33,104 Eu estava procurando por você! 18 00:13:33,772 --> 00:13:35,232 Onde você esteve? 19 00:13:35,774 --> 00:13:38,944 Ouça, Eu estava olhando por toda parte! 20 00:13:40,695 --> 00:13:42,572 Eu disse para você ficar por perto, certo? 21 00:13:43,990 --> 00:13:45,951 eu estava procurando por todo o parque. 22 00:13:46,618 --> 00:13:48,328 Desculpe, querido. 23 00:13:49,079 --> 00:13:50,539 Agora ele também está chorando. 24 00:13:52,207 --> 00:13:53,625 Eu sinto muito. 25 00:13:54,459 --> 00:13:56,002 Mas agora estamos bem. 26 00:18:44,624 --> 00:18:46,292 Muito obrigado. 27 00:23:00,171 --> 00:23:01,798 Olá, bem-vindo de volta. 28 00:25:19,936 --> 00:25:21,020 Alguém está de volta! 29 00:25:28,903 --> 00:25:30,988 Para um dia de trabalho duro! 30 00:25:46,545 --> 00:25:48,130 Sim! Ele acertou! 31 00:25:48,756 --> 00:25:49,799 Está certo? 32 00:25:50,841 --> 00:25:52,385 Está dentro! Ver? 33 00:25:52,718 --> 00:25:54,845 Ei, o que você está fazendo? 34 00:25:55,179 --> 00:25:57,473 Comprar partituras com dinheiro? 35 00:25:58,099 --> 00:25:59,976 Qual é a graça disso, hein? 36 00:26:00,309 --> 00:26:01,727 Kat-chan! Volte! 37 00:26:02,478 --> 00:26:03,813 Sempre preste respeito 38 00:26:04,146 --> 00:26:07,400 para as equipes esportivas ou religiões de outros. Dê pata. 39 00:26:08,359 --> 00:26:10,945 Agora vá. Assentou! 40 00:26:11,279 --> 00:26:13,447 Eles estão jogando sujo, 41 00:26:13,906 --> 00:26:16,575 roubando bons jogadores de outras equipes. 42 00:33:15,202 --> 00:33:16,078 Puta merda! 43 00:33:16,412 --> 00:33:18,330 Sim! Você realmente conseguiu! 44 00:33:18,664 --> 00:33:21,625 Que grande surpresa! Tipo dez em dez! 45 00:33:21,959 --> 00:33:23,669 Só um segundo! Este é meu último lugar. 46 00:33:24,002 --> 00:33:25,462 Estou terminando agora mesmo! 47 00:33:31,093 --> 00:33:32,928 Você pode ser rápido se quiser. 48 00:33:33,262 --> 00:33:35,889 Minha namorada está esperando. Eu terminei por hoje. 49 00:34:11,258 --> 00:34:12,676 Vamos, vamos! 50 00:34:19,099 --> 00:34:21,769 Hirayama, deixe-me usar seu carro. 51 00:34:22,853 --> 00:34:26,106 Não posso perder esta chance esta noite. Por favor, Hirayama! 52 00:34:27,941 --> 00:34:29,651 Eu estou te implorando. 53 00:34:30,152 --> 00:34:31,820 Vamos, por favor. 54 00:34:40,329 --> 00:34:43,123 Esse é Hirayama, meu sênior no trabalho. 55 00:34:43,749 --> 00:34:46,084 Grande trabalhador, mas não um grande orador. 56 00:34:46,960 --> 00:34:49,546 Eu nem conheço a voz dele. 57 00:34:52,174 --> 00:34:54,468 Hirayama, esta é Aya. 58 00:34:54,802 --> 00:34:56,845 Dez em cada dez, com certeza. 59 00:34:57,763 --> 00:34:59,223 Pare de dizer isso. 60 00:35:00,599 --> 00:35:01,809 Posso jogar isso? 61 00:35:37,469 --> 00:35:39,054 Então, Hirayama... 62 00:35:55,696 --> 00:35:58,407 Eu gosto da voz dela. - Você? 63 00:35:59,449 --> 00:36:00,576 Smith? 64 00:36:01,243 --> 00:36:02,494 Nome muito comum. 65 00:36:08,500 --> 00:36:09,626 Hirayama, 66 00:36:10,377 --> 00:36:11,879 você realmente gosta desse trabalho, né? 67 00:36:12,629 --> 00:36:15,132 Você tem seus próprios gadgets e outras coisas. 68 00:36:16,174 --> 00:36:19,261 Como você pode colocar tanto em um trabalho como este? 69 00:36:21,555 --> 00:36:24,141 Não que eu esteja esperando uma resposta. 70 00:36:24,474 --> 00:36:25,726 Só estou pensando. 71 00:36:26,643 --> 00:36:28,103 Esse cara é estranho. 72 00:36:28,437 --> 00:36:30,689 Nove em cada dez em uma escala de estranheza. 73 00:36:32,316 --> 00:36:34,443 Gosto do som das fitas cassete. 74 00:36:37,362 --> 00:36:40,115 Sim! Cassetes soam muito bem! 75 00:36:40,574 --> 00:36:41,783 É minha primeira vez. 76 00:36:42,200 --> 00:36:44,286 As primeiras vezes são sempre ótimas! 77 00:36:59,051 --> 00:37:00,677 Deixe-me lá embaixo. 78 00:37:01,094 --> 00:37:03,889 Não vamos sair? - Turno extra no bar feminino. 79 00:37:04,222 --> 00:37:06,475 Se você aparecer, Estarei com você a noite toda. 80 00:37:06,808 --> 00:37:10,062 Ainda estou esperando meu dia de pagamento. 81 00:37:40,092 --> 00:37:43,261 Hirayama, isso é realmente um grande negócio para mim. 82 00:37:46,264 --> 00:37:50,060 Droga! Se eu tivesse dinheiro, Eu poderia lidar com tudo isso. 83 00:37:50,394 --> 00:37:54,147 Não é possível nem estar apaixonado sem dinheiro? O que há com esse mundo de merda? 84 00:37:54,481 --> 00:37:56,233 Esta é a era moderna? 85 00:38:01,571 --> 00:38:03,407 Ei, quanto isso renderia? 86 00:38:06,368 --> 00:38:07,869 Você não quer saber? 87 00:38:09,997 --> 00:38:11,748 Estou apenas curioso! 88 00:38:12,290 --> 00:38:15,877 Analógico é realmente fazer um retorno. Pode valer muito. 89 00:38:18,046 --> 00:38:21,925 Só por curiosidade! Conheço um bom lugar em Shimokita. 90 00:38:24,678 --> 00:38:26,430 Isso não está na minha direção. 91 00:38:26,763 --> 00:38:30,142 Não vai demorar nem 30 minutos. Ai! 92 00:38:30,976 --> 00:38:33,854 Deveria estar bem aqui... 93 00:38:38,358 --> 00:38:40,694 Aqui, este é o lugar. 94 00:38:41,695 --> 00:38:42,779 Ops. 95 00:38:49,286 --> 00:38:50,370 Olá. 96 00:38:51,538 --> 00:38:54,541 Com licença, quanto isso renderia? 97 00:38:56,626 --> 00:38:59,421 Este é raro, é Lou Reed. 98 00:39:00,297 --> 00:39:02,716 120 dólares para isso. - Seriamente? 99 00:39:05,260 --> 00:39:07,220 Para isso, 80 $. - Realmente? 100 00:39:08,221 --> 00:39:11,600 Onde você encontrou isso? - Estes são todos meus seniores. 101 00:39:14,269 --> 00:39:17,314 Este custa 40 dólares. 102 00:39:17,647 --> 00:39:18,857 Sério? 103 00:39:19,191 --> 00:39:22,903 Isso pode chegar a 60. Você ganhará muito com tudo isso. 104 00:39:25,113 --> 00:39:26,907 Aqui está minha estimativa. 105 00:39:27,240 --> 00:39:29,034 Uau, puta merda! 106 00:39:31,036 --> 00:39:33,455 Inacreditável! Vamos vendê-los, Hirayama! 107 00:39:33,789 --> 00:39:36,333 Nós levaremos todos eles. As cassetes estão na moda. 108 00:39:36,666 --> 00:39:38,710 Principalmente dos anos 70 ou 80. 109 00:39:39,044 --> 00:39:41,671 Temos que vendê-los, toda sua coleção. 110 00:39:42,130 --> 00:39:44,132 120 para esta única fita! 111 00:39:45,383 --> 00:39:46,676 Agora é a hora! 112 00:39:48,428 --> 00:39:50,138 Ok, apenas um. Vamos apenas vender um. 113 00:39:50,472 --> 00:39:53,809 Então posso ver Aya no bar. Esta noite é um grande negócio para mim. 114 00:40:01,608 --> 00:40:03,735 É um grande negócio esta noite! 115 00:40:04,611 --> 00:40:06,363 Se eu perder essa chance... 116 00:40:07,697 --> 00:40:10,117 Não há vida amorosa se você estiver falido? É isso? 117 00:40:48,697 --> 00:40:49,739 Seriamente? 118 00:40:51,241 --> 00:40:53,869 Muito obrigado! 119 00:40:55,912 --> 00:40:57,706 Você me salvou! Estou fora! 120 00:41:01,001 --> 00:41:02,961 Hirayama, você é o melhor! 121 00:41:09,801 --> 00:41:11,136 Obrigado por ter vindo... 122 00:51:24,874 --> 00:51:26,042 Boa noite. 123 00:54:18,839 --> 00:54:19,882 Obrigado! 124 00:54:22,176 --> 00:54:23,177 Hirayama... 125 00:54:23,594 --> 00:54:26,973 Eu não acho que tenho chance com Aya. Tipo, dois em cada dez. 126 00:54:27,306 --> 00:54:29,225 Não que eu tenha desistido ainda. 127 00:54:45,825 --> 00:54:46,867 Diga, Hirayama... 128 00:54:47,994 --> 00:54:49,578 Você não é casado, certo? 129 00:54:51,789 --> 00:54:53,624 Estar sozinho na sua idade... 130 00:54:56,168 --> 00:54:57,878 Você nunca fica sozinho? 131 00:55:02,174 --> 00:55:03,592 Takashi! 132 00:55:04,677 --> 00:55:06,887 É você! -Takashi! 133 00:55:07,805 --> 00:55:10,224 Já faz um tempo. -Takashi! 134 00:55:11,350 --> 00:55:12,518 E aí? 135 00:55:13,394 --> 00:55:15,896 Eu estava procurando por você. 136 00:55:16,230 --> 00:55:17,648 Você estava? - Sim. 137 00:55:19,233 --> 00:55:22,570 Ah, Hirayama, esta é Dera-chan, minha boa e velha amiga. 138 00:55:22,903 --> 00:55:25,448 Ele gosta dos meus ouvidos, você vê. 139 00:55:27,074 --> 00:55:29,243 Sempre que ele me encontra, é isso que acontece. 140 00:55:29,910 --> 00:55:32,371 Ele sempre me persegue. 10 em 10. 141 00:55:34,290 --> 00:55:36,167 Dera-chan é amiga dos meus ouvidos. 142 00:55:36,709 --> 00:55:40,421 E eu sou apenas um bônus. Certo? 143 00:55:40,755 --> 00:55:42,214 Sim. - Ou não? 144 00:55:42,548 --> 00:55:43,549 Sim! 145 00:55:43,924 --> 00:55:45,301 Sim! 146 00:56:41,190 --> 00:56:42,233 Ei! 147 00:56:45,903 --> 00:56:47,947 Eu queria devolver isso. 148 00:56:49,657 --> 00:56:50,699 Aqui. 149 00:56:57,248 --> 00:56:59,375 Posso ouvir isso de novo? 150 00:57:37,329 --> 00:57:38,455 Obrigado. 151 00:57:42,918 --> 00:57:45,129 Takashi te contou alguma coisa? 152 00:59:44,248 --> 00:59:45,416 Bem vindo de volta. 153 00:59:59,888 --> 01:00:02,349 Pelo seu trabalho duro! 154 01:03:43,028 --> 01:03:44,029 Oi. 155 01:03:44,363 --> 01:03:45,405 Oi. 156 01:04:09,388 --> 01:04:10,472 Obrigado. 157 01:06:18,266 --> 01:06:20,435 1 DÓLAR POR LIVRO 158 01:06:44,751 --> 01:06:47,546 Aya Koda, ela merece mais reconhecimento. 159 01:06:48,130 --> 01:06:53,051 Ela usa as mesmas palavras que nós no entanto, há algo tão especial. 160 01:07:12,404 --> 01:07:14,072 Boa noite, Hirayama. 161 01:07:15,490 --> 01:07:16,533 Seu habitual? 162 01:07:19,035 --> 01:07:20,746 O que você está lendo agora? 163 01:07:22,914 --> 01:07:25,208 Aya Koda, "Árvore". 164 01:07:25,667 --> 01:07:26,835 Seus ensaios? 165 01:07:27,294 --> 01:07:28,378 Você os leu? 166 01:07:29,713 --> 01:07:31,214 Você é um intelectual. 167 01:07:31,548 --> 01:07:33,300 Não, eu não diria isso. 168 01:07:34,426 --> 01:07:35,343 Aqui. 169 01:07:35,677 --> 01:07:36,678 Sua salada de batata. 170 01:07:37,929 --> 01:07:40,474 E felicidades depois de um longo dia. 171 01:07:41,725 --> 01:07:43,018 Ei, mamãe. 172 01:07:43,602 --> 01:07:45,395 Não recebemos esse aperitivo. 173 01:07:45,729 --> 01:07:47,939 Ah, tenho certeza que sim. 174 01:07:48,398 --> 01:07:50,734 E nem sempre veja essas porções. 175 01:07:51,067 --> 01:07:55,280 Isso não é verdade. Somos todos iguais aqui, certo? 176 01:07:57,449 --> 01:08:00,076 Tem que procurar “igual” no meu dicionário. 177 01:08:00,410 --> 01:08:02,829 Oh, as mulheres não gostam de homens exigentes. 178 01:08:03,997 --> 01:08:06,333 Você sempre teve uma ruga aqui? 179 01:08:08,418 --> 01:08:10,712 Não, outro lado. Lá. 180 01:08:13,882 --> 01:08:15,759 Ei mamãe, você tem tofu frito? 181 01:08:17,135 --> 01:08:20,472 Não, estamos fora. Vá buscá-lo e eu cozinharei para você. 182 01:08:20,889 --> 01:08:23,892 A esposa dele o deixou, você sabe. 183 01:08:24,226 --> 01:08:26,353 Como ele pode ficar tão alegre? 184 01:08:27,938 --> 01:08:30,649 Você está falando de mim? - Ah, nada. 185 01:08:31,483 --> 01:08:35,111 Como você ainda pode agir assim, ela diz, sem sua esposa? 186 01:08:35,445 --> 01:08:38,782 Isso é fácil. Estou de volta aos meus dias despreocupados de solteiro. 187 01:08:39,115 --> 01:08:42,327 Isso deixa qualquer homem feliz. 188 01:08:43,078 --> 01:08:46,414 Livre-se daquela mulher chata. Que alívio. 189 01:08:46,748 --> 01:08:48,250 Agindo como um cara durão. 190 01:08:49,251 --> 01:08:52,337 Logo você estará gemendo para mamãe sobre o quão solitário você está. 191 01:08:52,671 --> 01:08:55,131 Uma conversa chata e chata. 192 01:08:56,341 --> 01:08:58,552 Outra bebida irá ajudá-lo a superar isso. 193 01:09:01,137 --> 01:09:02,848 Aqui. 194 01:09:07,435 --> 01:09:10,272 Por que as coisas não podem continuar iguais? 195 01:09:11,314 --> 01:09:12,315 Mamãe. 196 01:09:12,899 --> 01:09:14,025 Cante-nos essa música. 197 01:09:14,609 --> 01:09:15,735 Nosso favorito. 198 01:09:18,405 --> 01:09:19,447 Oh sim! 199 01:09:21,408 --> 01:09:24,703 Bem, mas... Hirayama acabou de chegar aqui. 200 01:09:25,036 --> 01:09:26,538 Não nos decepcione. - Por favor! 201 01:09:26,872 --> 01:09:28,331 Aqui vamos nós. 202 01:09:29,958 --> 01:09:30,834 Vamos. 203 01:09:31,501 --> 01:09:33,795 Já que você pegou seu violão... Vamos. 204 01:09:35,589 --> 01:09:37,007 É uma boa música. 205 01:09:47,642 --> 01:09:54,316 Acabei em um lugar 206 01:09:55,859 --> 01:10:00,238 em Nova Orleans, 207 01:10:01,573 --> 01:10:08,204 um bordel chamado 208 01:10:09,956 --> 01:10:13,668 "A Casa do Sol Nascente" 209 01:10:16,212 --> 01:10:22,344 O homem que eu amei 210 01:10:24,888 --> 01:10:29,476 não voltou. 211 01:10:30,185 --> 01:10:36,608 Foi quando eu saí 212 01:10:38,693 --> 01:10:42,781 minha terra natal. 213 01:10:45,450 --> 01:10:51,831 Eu peguei um trem, 214 01:10:53,625 --> 01:10:59,047 e depois outro... 215 01:13:27,529 --> 01:13:30,031 E dois shochu de limão! 216 01:13:30,698 --> 01:13:32,784 Oh, você está aqui, me dê um segundo! 217 01:13:38,331 --> 01:13:39,624 Pelo seu trabalho duro! 218 01:14:30,758 --> 01:14:31,801 Tio. 219 01:14:32,635 --> 01:14:33,761 Onde você esteve? 220 01:14:35,096 --> 01:14:36,222 Você demorou uma eternidade. 221 01:14:41,811 --> 01:14:43,146 Qual porta é a sua? 222 01:14:44,606 --> 01:14:46,482 Subindo as escadas ou abaixo? 223 01:14:54,407 --> 01:14:55,408 Nico? 224 01:15:01,998 --> 01:15:03,208 Nossa, você cresceu! 225 01:16:58,406 --> 01:16:59,407 Tio. 226 01:17:00,158 --> 01:17:01,159 Vai trabalhar agora? 227 01:17:03,953 --> 01:17:05,038 Posso ir junto? 228 01:17:09,334 --> 01:17:11,002 É melhor você me deixar. 229 01:17:11,336 --> 01:17:14,047 Não sei o que vou fazer se você me deixar em paz. 230 01:17:38,738 --> 01:17:40,281 Entre pelo outro lado. 231 01:17:47,538 --> 01:17:48,790 Quer café? 232 01:17:51,334 --> 01:17:52,377 Sim! 233 01:17:53,252 --> 01:17:55,088 Igual ao meu? - Claro. 234 01:18:03,471 --> 01:18:04,597 Obrigado. 235 01:18:18,361 --> 01:18:20,071 Quer jogar? - Sim. 236 01:18:21,364 --> 01:18:22,407 Não, não. 237 01:18:23,825 --> 01:18:24,784 Por aqui. 238 01:18:25,118 --> 01:18:26,411 Assim? - Sim. 239 01:18:27,036 --> 01:18:28,287 A fita está deste lado. 240 01:18:53,271 --> 01:18:55,440 Essa é a Skytree? 241 01:18:57,525 --> 01:18:59,318 Sim, está certo. 242 01:19:18,463 --> 01:19:20,673 Então isso é uma fita cassete? 243 01:19:21,674 --> 01:19:22,675 De muito tempo atrás? 244 01:19:23,634 --> 01:19:24,802 Há muito tempo. 245 01:19:26,512 --> 01:19:28,222 Posso colocar isso no meu iPhone? 246 01:19:29,182 --> 01:19:30,641 O que está escrito nele? 247 01:19:31,392 --> 01:19:32,477 Van-morri-filho. 248 01:19:33,686 --> 01:19:35,062 Isso está no Spotify? 249 01:19:38,983 --> 01:19:40,026 Não tenho certeza. 250 01:19:42,737 --> 01:19:43,821 Onde é esse lugar? 251 01:19:45,781 --> 01:19:46,949 Que lugar? 252 01:19:47,492 --> 01:19:48,659 Aquela loja. 253 01:19:50,870 --> 01:19:52,205 Não é uma loja. 254 01:22:16,098 --> 01:22:17,516 Ah, aquele! 255 01:22:19,685 --> 01:22:22,688 Você quer dizer isso? Minha câmera. É bem antigo. 256 01:22:23,481 --> 01:22:24,523 Olhar! 257 01:22:27,360 --> 01:22:28,402 Por quê? 258 01:22:28,944 --> 01:22:30,196 Você não se lembra? 259 01:22:31,364 --> 01:22:33,157 Tio, você me deu isso. 260 01:22:38,412 --> 01:22:40,665 Claro que sim. - Mentiroso. 261 01:22:42,041 --> 01:22:44,001 Você não se lembra, não é? 262 01:22:54,887 --> 01:22:57,723 Essa árvore é sua amiga? 263 01:22:58,891 --> 01:22:59,934 Meu amigo? 264 01:23:00,768 --> 01:23:01,769 Não é? 265 01:23:07,942 --> 01:23:09,026 Você tem razão. 266 01:23:10,111 --> 01:23:11,987 Esta é minha amiga árvore. 267 01:24:48,667 --> 01:24:49,794 Tio? 268 01:24:53,714 --> 01:24:55,132 Posso pegar esse livro emprestado? 269 01:24:55,549 --> 01:24:56,675 Que livro é esse? 270 01:24:58,093 --> 01:24:59,845 "Onze. Contos". 271 01:25:02,097 --> 01:25:03,140 Claro. 272 01:25:03,849 --> 01:25:07,603 Este menino, Victor, de “A tartaruga de água doce”. 273 01:25:07,978 --> 01:25:09,355 Ele é muito parecido comigo. 274 01:25:10,648 --> 01:25:11,649 Eu meio que entendo 275 01:25:11,982 --> 01:25:13,359 o que ele está passando. 276 01:25:24,119 --> 01:25:25,371 Posso ajudar? 277 01:25:25,704 --> 01:25:26,872 Realmente? 278 01:25:44,723 --> 01:25:45,850 Obrigado. 279 01:26:07,371 --> 01:26:11,292 Tio, você e a mãe não se dão bem? 280 01:26:14,044 --> 01:26:15,087 Ela te contou isso? 281 01:26:17,172 --> 01:26:18,883 Sempre que falo sobre você, 282 01:26:20,175 --> 01:26:21,677 ela muda de assunto. 283 01:26:25,180 --> 01:26:26,307 Eu vejo. 284 01:26:29,768 --> 01:26:31,604 Você brigou com sua mãe? 285 01:26:32,062 --> 01:26:33,188 Mais ou menos. 286 01:26:36,901 --> 01:26:38,986 Você sempre foge de casa? 287 01:26:40,821 --> 01:26:42,281 Esta é a minha primeira vez. 288 01:26:43,616 --> 01:26:47,453 Ficar na sua casa sempre fez parte do meu plano. 289 01:26:49,580 --> 01:26:51,582 O que isso quer dizer? 290 01:27:13,062 --> 01:27:14,063 Oi. 291 01:27:16,398 --> 01:27:17,399 Aqui. 292 01:27:18,609 --> 01:27:20,527 Obrigado. Eu vou por aqui? 293 01:27:21,320 --> 01:27:23,989 Vejo você em dez minutos. - Isso é muito curto. 294 01:27:24,448 --> 01:27:25,824 Então, em vinte minutos. 295 01:27:32,831 --> 01:27:34,792 Sim. Entendi. 296 01:27:36,961 --> 01:27:38,087 Sim, ok. 297 01:27:45,135 --> 01:27:46,512 Com fome? 298 01:27:47,262 --> 01:27:49,139 Hora de comer, então. - Yay! 299 01:27:52,059 --> 01:27:53,769 Toalha vai aqui. - Obrigado. 300 01:28:07,533 --> 01:28:10,953 Você e sua mãe não têm nada em comum. 301 01:28:11,870 --> 01:28:13,163 Você acha que sim? 302 01:28:14,373 --> 01:28:18,877 Ela disse tipo, você e nós vivemos em um mundo diferente. 303 01:28:20,421 --> 01:28:21,797 Pode ser verdade. 304 01:28:22,548 --> 01:28:23,632 É isso? 305 01:28:25,843 --> 01:28:29,847 O mundo é feito de muitos mundos. 306 01:28:31,515 --> 01:28:35,811 Alguns estão conectados e outros não. 307 01:28:37,521 --> 01:28:38,689 Meu mundo... 308 01:28:40,482 --> 01:28:42,609 e a da sua mãe são muito diferentes. 309 01:28:44,445 --> 01:28:45,779 E o meu mundo? 310 01:28:46,363 --> 01:28:48,157 Em que mundo estou? 311 01:29:01,295 --> 01:29:03,922 Isso flui para o oceano? 312 01:29:04,923 --> 01:29:06,884 Sim. Para o oceano. 313 01:29:08,510 --> 01:29:09,553 Quer ir? 314 01:29:13,557 --> 01:29:14,725 Próxima vez. 315 01:29:15,350 --> 01:29:16,477 Quando é isso? 316 01:29:18,520 --> 01:29:19,980 A próxima vez é a próxima. 317 01:29:20,689 --> 01:29:22,399 E quando é isso exatamente? 318 01:29:23,609 --> 01:29:25,736 A próxima vez é a próxima. 319 01:29:26,528 --> 01:29:27,988 Agora é agora. 320 01:29:28,822 --> 01:29:31,075 A próxima vez é a próxima. 321 01:29:32,451 --> 01:29:33,994 Agora é agora. 322 01:29:48,467 --> 01:29:50,677 A próxima vez é a próxima. 323 01:29:51,053 --> 01:29:52,721 Agora é agora! 324 01:29:53,180 --> 01:29:55,307 A próxima vez é a próxima. 325 01:29:55,641 --> 01:29:57,184 Agora é agora. 326 01:30:40,602 --> 01:30:41,728 Olá, irmão. 327 01:30:42,938 --> 01:30:44,189 Muito tempo sem ver. 328 01:30:48,110 --> 01:30:49,570 Então é aqui que você mora? 329 01:30:51,530 --> 01:30:55,450 Eu não quis dizer isso de uma maneira ruim. Niko, pegue suas coisas. - Não! 330 01:30:55,909 --> 01:30:57,077 Isso não é uma opção. 331 01:30:57,411 --> 01:30:58,412 Tio! 332 01:30:58,996 --> 01:31:00,122 Apresse-se agora. 333 01:31:00,539 --> 01:31:01,540 Tio! 334 01:31:03,750 --> 01:31:05,377 Volte aqui a qualquer hora. 335 01:31:06,837 --> 01:31:09,089 Ainda não terminei seu livro. 336 01:31:10,674 --> 01:31:12,009 Leve com você. 337 01:31:17,347 --> 01:31:19,266 Vou me tornar como Victor. 338 01:31:21,476 --> 01:31:22,477 Não, não. 339 01:31:24,104 --> 01:31:26,690 Você não deveria dizer isso. - Niko! 340 01:31:50,672 --> 01:31:52,466 Por todos os problemas. 341 01:31:54,760 --> 01:31:56,220 Seu chocolate favorito. 342 01:32:04,311 --> 01:32:05,687 Ela é uma boa garota. 343 01:32:06,939 --> 01:32:08,190 Não tenho tanta certeza disso. 344 01:32:11,318 --> 01:32:12,819 Quanto ao pai... 345 01:32:14,238 --> 01:32:16,406 ele não reconhece mais nada. 346 01:32:17,491 --> 01:32:19,910 Você não vai visitá-lo em sua casa de repouso? 347 01:32:20,744 --> 01:32:22,913 Ele não vai agir como antes. 348 01:32:36,677 --> 01:32:40,847 Você está realmente limpando banheiros? 349 01:33:03,620 --> 01:33:04,621 Tio. 350 01:33:07,499 --> 01:33:08,500 Obrigado. 351 01:35:48,243 --> 01:35:49,453 Ei, é o Takashi. 352 01:35:50,996 --> 01:35:52,789 Takashi falando. Olá? 353 01:35:53,123 --> 01:35:54,374 Eu ouço você. 354 01:35:56,251 --> 01:35:59,337 Hirayama, você tem sido bom comigo. Eu realmente aprecio isso. 355 01:35:59,671 --> 01:36:01,256 Tipo, nove em cada dez. 356 01:36:02,174 --> 01:36:05,469 Então, é difícil te dizer, mas estou desistindo. 357 01:36:07,053 --> 01:36:07,971 O que? 358 01:36:08,305 --> 01:36:10,182 Eu vou te pagar de volta o dinheiro em breve. 359 01:36:11,266 --> 01:36:13,810 Espere. E o seu turno? 360 01:36:27,741 --> 01:36:30,702 Sim. - Em tão pouco tempo, não conseguimos encontrar um substituto. 361 01:36:31,036 --> 01:36:33,788 Sem substituição? O que vai acontecer então? 362 01:36:34,122 --> 01:36:36,291 Você terá que cobrir o dia. 363 01:36:40,587 --> 01:36:42,339 Posso? Desculpe, só rápido. 364 01:36:42,756 --> 01:36:44,132 Desculpe. 365 01:36:47,761 --> 01:36:48,803 Com licença! 366 01:36:50,597 --> 01:36:52,682 Você é novo? - Terminarei em breve. 367 01:37:17,290 --> 01:37:18,625 O que é? 368 01:37:19,751 --> 01:37:20,961 Onde está Takashi? 369 01:38:09,926 --> 01:38:12,804 Três vezes, liguei. Por que ninguém respondeu? 370 01:38:13,471 --> 01:38:16,433 Ouça, só estou fazendo isso hoje. 371 01:38:16,975 --> 01:38:19,102 Basta encontrar alguém, entendeu? 372 01:40:07,919 --> 01:40:10,588 Eu sou Sato. De repente me pediram para vir aqui 373 01:40:10,964 --> 01:40:13,007 e assumir o turno do ex-funcionário. 374 01:40:14,259 --> 01:40:15,593 Devo começar por aí? 375 01:40:15,927 --> 01:40:17,303 Ah, sim. 376 01:43:21,905 --> 01:43:23,448 Oi. - Oi. 377 01:44:23,549 --> 01:44:26,844 Lembra do que costumava estar aqui? 378 01:44:33,518 --> 01:44:36,688 Isso é o que significa envelhecer. 379 01:45:11,222 --> 01:45:15,184 Patrícia Highsmith sabe tudo sobre ansiedade. 380 01:45:15,935 --> 01:45:20,023 Ela me fez perceber esse medo e ansiedade são coisas diferentes. 381 01:45:58,603 --> 01:45:59,979 O que traz você aqui? 382 01:46:02,940 --> 01:46:04,025 Ah, você sabe... 383 01:46:09,030 --> 01:46:10,573 Posso? 384 01:46:14,118 --> 01:46:15,119 Entre. 385 01:46:49,153 --> 01:46:50,446 Um pacote de 'Paz'. 386 01:46:50,780 --> 01:46:51,864 E uma bolsa. 387 01:48:09,108 --> 01:48:10,484 Posso ter um? 388 01:48:47,271 --> 01:48:49,315 Já faz um tempo desde a última vez que fumei. 389 01:48:59,492 --> 01:49:01,911 Você nos viu no bar mais cedo? 390 01:49:13,589 --> 01:49:16,592 Você sempre vai lá, eu acho? 391 01:49:17,385 --> 01:49:18,594 Sim. 392 01:49:19,303 --> 01:49:23,599 Desde que abriu, então, por cinco ou seis anos. 393 01:49:25,226 --> 01:49:26,310 Eu vejo. 394 01:49:28,104 --> 01:49:30,106 É um lugar legal. 395 01:49:38,447 --> 01:49:40,741 Eu sou o ex-marido dela. 396 01:49:44,036 --> 01:49:45,413 Oh. 397 01:49:45,913 --> 01:49:47,373 Eu vejo ... 398 01:49:49,625 --> 01:49:53,671 Já se passaram cerca de sete anos desde que nos divorciamos. 399 01:49:54,422 --> 01:49:56,841 Sou casado novamente. 400 01:49:58,592 --> 01:50:01,012 Sete anos desde a última vez que a vi. 401 01:50:11,856 --> 01:50:13,024 Eu tenho câncer. 402 01:50:14,775 --> 01:50:16,694 Ele metastatizou. 403 01:50:19,905 --> 01:50:22,616 Meu corpo está todo inflamado por causa da quimioterapia. 404 01:50:29,707 --> 01:50:30,916 Então eu... 405 01:50:32,001 --> 01:50:34,628 de repente senti que lhe devia um pedido de desculpas. 406 01:50:35,171 --> 01:50:37,757 Não que alguma coisa tivesse acontecido. 407 01:50:39,592 --> 01:50:41,677 Talvez não tenha sido um pedido de desculpas. 408 01:50:44,013 --> 01:50:45,723 Eu queria agradecer a ela. 409 01:50:47,350 --> 01:50:48,976 Não, também não é isso. 410 01:50:52,396 --> 01:50:55,524 Eu só queria vê-la, só isso. 411 01:51:08,204 --> 01:51:09,497 Quer beber? 412 01:51:09,830 --> 01:51:12,458 Oh não. - Ainda tenho mais um. 413 01:51:14,418 --> 01:51:16,128 Bem, nesse caso... 414 01:51:17,254 --> 01:51:18,589 Eu vou pegar um. 415 01:51:44,865 --> 01:51:46,742 Por favor, cuide dela. 416 01:51:47,076 --> 01:51:48,828 Ah, não, não somos assim. 417 01:51:49,161 --> 01:51:50,746 Estou contando com você. 418 01:51:51,831 --> 01:51:53,541 Nós não somos assim. 419 01:52:07,555 --> 01:52:09,181 Sombras ... 420 01:52:09,890 --> 01:52:12,518 Eles ficam mais escuros quando se sobrepõem? 421 01:52:17,648 --> 01:52:18,983 Não tenho certeza. 422 01:52:20,860 --> 01:52:23,279 Tantas coisas que ainda não sei... 423 01:52:24,155 --> 01:52:26,115 É assim que a vida termina... 424 01:52:27,158 --> 01:52:28,868 Eu acho. 425 01:52:43,340 --> 01:52:44,508 Vamos descobrir agora. 426 01:52:46,260 --> 01:52:47,511 O que? 427 01:52:59,148 --> 01:53:01,358 Tente ficar aqui. 428 01:53:03,027 --> 01:53:04,195 Huh? 429 01:53:11,243 --> 01:53:12,536 O que você vê? 430 01:53:16,373 --> 01:53:17,708 Parece o mesmo para mim. 431 01:53:18,584 --> 01:53:20,002 Não está ficando mais escuro? 432 01:53:21,295 --> 01:53:22,713 Provavelmente não. 433 01:53:25,049 --> 01:53:26,842 Parece mais sombrio para mim. 434 01:53:29,386 --> 01:53:31,263 Não vejo nenhuma diferença. 435 01:53:33,349 --> 01:53:34,558 Mas existe! 436 01:53:36,227 --> 01:53:38,646 Tem que ficar mais escuro para fazer sentido! 437 01:53:39,605 --> 01:53:40,981 Você realmente gosta disso. 438 01:53:43,567 --> 01:53:45,444 Afinal, nada está mudando? 439 01:53:47,112 --> 01:53:50,241 Isso é simplesmente um absurdo. 440 01:53:55,621 --> 01:53:57,039 Eu concordo com isso. 441 01:54:09,176 --> 01:54:10,928 Vamos brincar de tag sombra. 442 01:54:12,221 --> 01:54:13,222 Huh? 443 01:54:14,223 --> 01:54:15,724 Eu serei “Isso”. 444 01:54:16,684 --> 01:54:17,768 Preparar? 445 01:54:18,936 --> 01:54:19,979 Aqui vou eu. 446 01:54:21,105 --> 01:54:22,147 Correr! 447 01:54:27,903 --> 01:54:29,780 Você está bem? - Isso é difícil. 448 01:54:31,198 --> 01:54:33,617 Eu serei “Isso” agora. - Claro? Preparar? 449 01:54:34,159 --> 01:54:35,160 Aqui vou eu. 450 01:54:35,494 --> 01:54:36,870 Marcação! Marcação! 451 01:54:45,546 --> 01:54:46,714 Tão difícil. 452 01:54:48,132 --> 01:54:49,717 Isso é exaustivo. Marcação! 453 01:54:51,343 --> 01:54:53,804 Isso foi perto. Eu pisei em você! 454 01:54:54,138 --> 01:54:55,222 Você fez? - Eu fiz.